Sig. McMurphy, lei chiede... di cambiare un programma accuratamente stabilito.
G. McMurphy, ono što vi tražite... jeste da izmenimo jedan pažljivo smišljen raspored...
E ora mi chiede di andare in Florida a fare questa cosa con Anthony.
А сад тражи да идем у Флориду да обавим убиство с Ентонијем.
La cosmonave dei Mondoshawan chiede di entrare nel nostro territorio.
Господине, Мондошивански брод тражи дозволу за улаз.
Beh, insomma, quando qualcuno ti chiede di uscire e' sempre bello, no?
Па знаш... Кад неко хоће да изађе са тобом, то је лепо, зар не?
Deborah, c'è uno che chiede di te.
Debra, neko te traži. - Gde?
Lei dice di non averlo mai detto né a lui né a Gusteau e mi chiede di non farlo.
Она тврди да му никада није рекла, нити Густоу, и тражи да ни ја не кажем.
Il Ministro degli Esteri chiede di vederla,
Ministarstvo spoljnih poslova traži da te vidi.
E' molto esigente riguardo alle persone a cui chiede di lavorare con lui, soprattutto se si tratta della decisione di assumere qualcuno piu' importante che abbia mai dovuto prendere.
Veoma je izbirljiv prema onima koje poziva da rade s njim, posebno kad je u pitanju najznaèajnija odluka o zapošljavanju koju je ikad morao donijeti.
Nel gennaio del 1971, il presidente Nixon mi chiede di intervenire in Vietnam, cosa che i suoi predecessori non hanno osato fare.
U sijeènju 1971. Predsjednik Nixon traži da interveniram u Vijetnamu. Nešto što njegovi prethodnici ne bi tražili.
La gente chiede di te a Rodney.
Ljudi se raspituju za tebe kod Rodnija.
Mentre siete seduti, il capitano chiede di mantenere la cintura di sicurezza allacciata.
Ако сте у својој столици, капетан вас је замолио да ставите појасеве.
Ero la', a spacciare le mie cose a Diagon Alley quando una strega del Ministero arriva e mi chiede di vedere la licenza.
Stojim ja i valjam neku robu u Dijagon Aleji... kad doðe neka veštica iz Ministarstva i traži mi dozvolu.
Le chiede di mantenere questa conversazione, strettamente confidenziale.
Traži da ovaj razgovor bude strogo poverljiv.
Scusa, mio signore, ma ser Addam mi chiede di riferirti che gli uomini del Nord hanno attraversato l'Incollatura.
Ако је по вољи мом господару, сер Адам јавља како су северњаци прешли Врат.
Dottore, sono sicura che lei possa capire che io debba sapere un po' di piu' di quello che mi si chiede di scavare.
Doktore, sigurna sam da shvatate da moram znati nešto više o tome što traže da iskopam.
Prometto di farvi sapere, se chiede di voi.
Obećavam da ću poslati po vas ako vas bude tražila.
Va fino alla fattoria, bussa alla porta del fattore, e gli chiede di comprare il cavallo.
DODJE KOD FARMERA NA FARMU, ZAKUCA FARMERU NA VRATA, I PITA FARMERA DA KUPI NJEGOVOG KONJA.
L'uomo va nella fattoria, bussa alla porta del contadino, e non chiede di comprare il cavallo, ma la fattoria, e fa un'offerta cosi' assurda che il contadino e' costretto a dire di si'.
ÈOVEK DODJE KOD FARMERA NA FARMU, ZAKUCA FARMERU NA VRATA, ALI NE TRAŽI DA KUPI KONJA, VEÆ CELU FARMU, I DA PONUDU KOJA JE TOLIKO SULUDA, DA JE FARMER PRIMORAN DA PRISTANE.
Il Lord Comandante ci chiede di mandare piu' uomini per rinforzare la Barriera.
Lord zapovednik traži da pošaljemo još ljudi na Zid.
Quando il gov mi chiede di fare qualcosa, io la faccio.
Kad me Guverner pitao da uradim nešto, ja to i uradim.
Ogni quanto Louis ti chiede di uscire?
Колико често те Луис пита да изађете?
Mi chiede di dire ai miei uomini di non abbattere caccia crucchi?
Dakle, želite da kažem svojim ljudima da ne ruše švapske lovce?
Padron Kraznys ti chiede di fare in fretta.
Gospodar Kreznis Vas moli da požurite.
Non ho alcun interesse a far parte di un'organizzazione che mi chiede di togliere gomme dal marciapiede.
Ne želim da budem deo organizacije koja traži od mene da èistim žvake sa ploènika.
Questo caso e' stato un tragico evento... poiche' ora mi si chiede di emanare un'appropriata sentenza.
Овај случај је трагичан јер се од мене тражи да донесем прикладну пресуду.
Mi si chiede di continuo se sono ritornato.
Ljudi me pitaju da li sam se vratio.
Il nobile Hizdahr zo Loraq chiede di essere ascoltato dalla sua regina.
Plemeniti Hizdar zo Lorak moli da ga kraljica primi.
Digli che se chiede di nuovo dei cavalli, l'affare salta.
Kaži mu da nema trgovine ako ponovo pita za konje.
Per una ragione... perché quel futuro non vi chiede di fare niente, oggi.
Из једног јединог разлога: таква будућност не тражи ништа од вас данас.
Capitano, la signora Otterton chiede di nuovo di vederla.
Šefe, gđa Otoran je ovde hoće da vas vidi.
Il Capitano Andor chiede di ritardare il supporto aereo.
Snage Alijanse su na tom podruèju.
Dico alla gente cosa significa creare poesia che non si limita solo a restare su carta, che ha qualcosa che chiede di essere ascoltato a voce alta o di avere degli spettatori presenti.
Kažem ljudima da podrazumeva stvaranje poezije koja ne želi samo da sedi na papiru, već da nešto u vezi sa njom zahteva da se ona čuje naglas ili da joj se posvedoči.
Questo è un autobus, un veicolo sviluppato per gli scopi umanitari di una ONG che chiede di raddoppiare i fondi per l'educazione negli Stati Uniti, disegnato con attenzione, perché riesca a passare, per cinque centimetri, sotto i cavalcavia.
Ovo je autobus ili vozilo, za dobrovoljni prilog nevladinog organizaciji koja hoće da udvostruči budžet za edukaciju u SAD, oprezno dizajniran, tako da, zbog 5 cm, i dalje ne dotiče mostove na autoputu.
Una della parti interattive del libro consiste nell'affidarvi una missione, che vi chiede di uscire di casa e usare la fotocamera dell'iPad per scattare foto di diversi oggetti della natura.
Jedna od interakcija u knjizi je ta da ste poslati u potragu gde morate da izađete napolje, uzmete kameru na ajPedu i prikupite fotografije različitih prirodnih objekata.
Anche su materie come la matematica e la scrittura creativa, che potreste pensare dipendano da riflessioni individuali, ai ragazzi oggi si chiede di lavorare come membri di un gruppo.
Čak i u slučaju matematike i kreativnog pisanja, za koje biste mislili da zavise od individulanih razmišljanja, očekujemo danas od dece da funkcionišu kao grupa.
Ubuntu ci chiede di aprire i nostri cuori e di condividere, e quello che Solly mi ha insegnato quel giorno è l'essenza di questo valore, il suo agire animato, empatico in ogni momento.
Ubuntu traži od nas da otvorimo srce i da delimo, a ono čemu me je Soli naučio tog dana je suština te vrednosti, njegovi životni, empatijski postupci u svakom trenutku.
Se vi si chiede di stimare la velocità di uomo che cammina in un video, per esempio, la vostra risposta sarà diversa se vi si dice di pensare ai ghepardi o alle tartarughe.
Ukoliko bi vam zatražili da procenite brzinu hoda čoveka na video snimku, na primer, na vaš odgovor bi uticala sugestija da razmišljate o gepardima ili kornjačama.
1.7716639041901s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ako me ko traži, ovde sam. 